UN: "Reconstruction must be a reality for the disabled"

Sent by World Federation of the Deaf - Spanish/English translations provided below 

-----------------------------------------

Dear all,

I am sending a UN press release in Spanish and English for your information (below). Please see that your efforts on tv captioning and sign language information are supported by the UN Expert Committee.

Kind regards,
Laura Pajunen
Development Officer
World Federation of the Deaf
PO Box 65, 00401
Helsinki Finland
Tel: +358 9 5803 537
Mobile: (sms/voice): +358 400 175 877
Fax: +358 9 5803

572 16th World Congress of the World Federation of the Deaf
18 - 24 July 2011
Durban, South Africa
www.wfd2011.com

______________________________________________________________________________________

Chile/Terremoto: “La reconstrucción debe convertirse en realidad para los discapacitados”, afirma comité de expertos de la ONU

GINEBRA (14 de abril de 2010) – El Comité de Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad exhortó al gobierno chileno y a la comunidad internacional a incluir en sus planes de reconstrucción, como prioridad, las necesidades de los discapacitados, incluidas la accesibilidad a espacios públicos, información, comunicaciones, transporte, productos y servicios.

“La reconstrucción en las áreas más afectadas por los devastadores terremoto y tsunami también debe convertirse en realidad para los discapacitados”, dijo el actual presidente del Comité, Ronald McCallum, destacando que “una encuesta reciente indica que aproximadamente 12,9% de la población chilena tiene discapacidad, y muchas de las personas en las áreas afectadas tienen algún tipo de discapacidad”.

En una declaración reciente*, los doce miembros del Comité de la ONU también recomendaron que las medidas de ayuda tomen en cuenta las necesidades especiales de personas con distintos tipos de discapacidad, considerando en particular los procedimientos de alerta, evacuación, información y comunicaciones.

“Se debe prestar la misma atención al lenguaje de signos y la subtitulación de videos de información pública sobre la situación de emergencia”, observó el grupo de expertos, “en conformidad con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad**”.

El Comité enfatizó la necesidad urgente de enfocarse en la habilitación y rehabilitación de los discapacitados, incluida la atención post-traumática del estrés. También pidieron “apoyo especial para la reconstrucción de sus domicilios, en áreas urbanas o rurales, y de los sitios de asociaciones que reciben a las personas con discapacidad y centros que los atienden, que hayan sido destruidos o dañados”.

Al tiempo de reconocer los esfuerzos del gobierno chileno en esta situación de emergencia, el Comité hizo notar que “Chile debe tomar todas las medidas necesarias para garantizar la protección y la seguridad de las personas con discapacidad en situación de riesgo, incluidos los conflictos armados, las emergencias humanitarias y los desastres naturales”, como Estado Parte de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

El Comité es el órgano de expertos independientes que monitorea la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que ha sido aprobada por 140 países. La Convención fue adoptada el 13 de diciembre de 2006 por la Asamblea General de Naciones Unidas y entró en vigencia el 3 de mayo de 2008.

(*) Declaración sobre Chile por el Comité de Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad: http://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=9960&LangID=S

(**) La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad: http://www.ohchr.org/SP/HRBodies/CRPD/Documents/disabilities-convention.htm

-------------------------------------------

Chile/Earthquake: “Reconstruction must also become a reality for the disabled,” says UN expert’s committee


GENEVA (14 April 2010) – The UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities called on the Chilean government and the international community to include in the reconstruction plans -as a matter of priority- the needs of persons with disabilities, including accessibility to physical space, information, communications, transportation, products and services.

“Reconstruction in the areas affected by the devastating February earthquake and tsunami must also become a reality for the disabled,” said the current Committee’s chairperson, Ronald McCallum, noting that “a recent survey shows that an estimated 12.9% of the Chilean population has disabilities, and many in the affected areas were persons with various forms of disabilities.”

In a recent statement*, the 12-member UN Committee also recommended that relief measures take into account the special needs of persons with different forms of disabilities, in particular, in warning procedures, evacuation, information and communications.

“Equal attention shall be given to sign language and video captioning of public information regarding the emergency situation,” noted the UN expert body, “in accordance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities**”

The Committee stressed the urgent need to focus on the habilitation and rehabilitation of the disabled, including post-traumatic stress care. They also called for “special support in rebuilding their homes, whether in urban or rural areas and those sites that host associations of persons with disabilities and centers that serve them, which have been destroyed or damaged.”

While recognizing the efforts of the Chilean government in this emergency situation, the UN body noted that “Chile must take all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters,” as a State Party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

The Committee is the body of independent experts monitoring the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which so far has been endorsed by 140 countries. The Convention was adopted on 13 December 2006 by the UN General Assembly, and entered into force on 3 May 2008.

(*) Statement on Chile by the Committee on the Rights of Persons with Disabilities: http://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=9960&LangID=E

(**) The Convention on the Rights of Persons with Disabilities: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/Convention.aspx